1
00:00:01,902 --> 00:00:02,970
911, koji vam je hitan slučaj?

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,906
"9-1-1 Lone Star"
je TV koji se mora gledati.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,076
Bilo ko ikada video
nesto ovako?

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,943
Pogledajte sve novo
epizode utorkom,

5
00:00:10,078 --> 00:00:12,480
i gledajte druge Fox emisije
kao "specijalne snage"

6
00:00:12,613 --> 00:00:15,015
i "9-1-1" na Foxu.

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,192
Jutro, Addie.
Oh, moj Bože.

8
00:00:24,292 --> 00:00:26,194
Tabs, jesi li čuo za Jasona?

9
00:00:26,294 --> 00:00:28,028
Polako, Addie.
Upravo sam ušao.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,197
Prerano je za tračeve.

11
00:00:29,197 --> 00:00:30,264
Oh, nikad nije prerano.

12
00:00:30,264 --> 00:00:31,665
Pogotovo kada je vruće.

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,834
Ok, pogodi
ko je tamo

14
00:00:33,834 --> 00:00:37,004
mašući okolo
njegov goli prst? Jasone!

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,107
Koliko si kafe popio?

16
00:00:39,107 --> 00:00:42,110
Oh, ni približno dovoljno.
Bio sam budan cijele noći radeći
o Mortensonovoj prezentaciji.

17
00:00:42,110 --> 00:00:44,878
Ali da li uopšte slušaš
na ono što govorim?

18
00:00:44,878 --> 00:00:48,149
Jason ne nosi
njegov vjenčani prsten.

19
00:00:48,149 --> 00:00:49,550
Čuo sam ga
i njegova žena,

20
00:00:49,550 --> 00:00:52,153
ta ledena kraljica u marketingu,
su podjele.

21
00:00:52,153 --> 00:00:53,387
- Ovo je tužno.
- Oh.

22
00:00:53,487 --> 00:00:55,223
Nisi čak
čuo najtužniji deo.

23
00:00:55,223 --> 00:00:57,225
Ne, mislim, ti si tužan.

24
00:00:57,225 --> 00:00:59,827
Ona je trudna.
Čuo sam sa blizancima.

25
00:00:59,827 --> 00:01:01,529
Pretpostavljam
da je bilo in vitro...

26
00:01:01,529 --> 00:01:03,231
...jer bilo kada
imaju preko 35 godina

27
00:01:03,331 --> 00:01:04,798
sa višekratnicima,
je kao, "Naravno!"

28
00:01:04,798 --> 00:01:07,401
- Slušaš li sebe?
- Zašto? Istina je.

29
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Ne, mislim, slušaj sebe.

30
00:01:09,170 --> 00:01:11,372
Zašto tako pričaš?
Ne znam.

31
00:01:11,372 --> 00:01:14,875
sta? Nešto je--
W-- Nešto nije u redu.

32
00:01:14,875 --> 00:01:16,344
Moj-moj jezik.

33
00:01:16,344 --> 00:01:17,911
The... Uh...

34
00:01:17,911 --> 00:01:20,748
Upomoć. Upomoć!
Oh, moj Bože. Addie.

35
00:01:20,748 --> 00:01:22,983
Šta mi se desilo?

36
00:01:22,983 --> 00:01:26,487
Jeste-jeste... Jeste li stavili
bademovo mlijeko u kafi?

37
00:01:26,487 --> 00:01:28,589
- Jeste li alergični?
- Ne znam.

38
00:01:28,689 --> 00:01:30,858
Ok, mislim da imaš
alergijska reakcija.

39
00:01:30,858 --> 00:01:32,926
Um, da li iko
imate EpiPen?

40
00:01:33,026 --> 00:01:34,395
Ok, imam te.

41
00:01:34,395 --> 00:01:36,264
U redu je.
Ne brini.

42
00:01:36,364 --> 00:01:38,332
U redu, treba mi EpiPen.
bilo ko?

43
00:01:38,332 --> 00:01:39,533
- Budi miran.
- Imam jedan.

44
00:01:39,533 --> 00:01:42,035
U redu. U redu. Hvala vam puno.

45
00:01:42,035 --> 00:01:44,572
U redu. Uh, evo.

46
00:01:45,173 --> 00:01:47,175
- U redu, opusti se. Imam ga.
- U redu.

47
00:01:47,175 --> 00:01:49,277
U redu. U redu.

48
00:01:51,379 --> 00:01:52,613
U redu.

49
00:01:54,047 --> 00:01:55,082
sta?

50
00:01:59,052 --> 00:02:00,621
- Čiji jezik?
- TABITHA
<i>Moj kolega.</i>

51
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
<i>Um, samo je pričala,
i odjednom</i>

52
00:02:01,789 --> 00:02:03,291
<i>njen jezik
počeo da se nadima.</i>

53
00:02:03,291 --> 00:02:04,425
U redu. Kako napuhano
pričamo?

54
00:02:04,425 --> 00:02:05,959
Kao, velika kao moja šaka.

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,461
<i>Možete li mi reći
odakle zoveš?</i>

56
00:02:07,561 --> 00:02:09,797
Um, mi smo u Tele-Livelyju.
11-08 Sawyer.

57
00:02:09,897 --> 00:02:11,532
<i>Na drugom smo spratu
soba za odmor.</i>

58
00:02:11,532 --> 00:02:12,633
Pomoć je na putu.

59
00:02:12,633 --> 00:02:13,967
kako se zoveš?
<i>Tabitha.</i>

60
00:02:14,067 --> 00:02:15,603
<i>Želiš mi reći
kako je ovo počelo?</i>

61
00:02:15,603 --> 00:02:17,438
Mislio sam da jeste
alergija na orahe.

62
00:02:17,438 --> 00:02:18,739
Ona je popila malo bademovog mleka,

63
00:02:18,739 --> 00:02:20,808
i tako sam pokušao
dajući joj EpiPen,

64
00:02:20,908 --> 00:02:22,643
ali onda pomislim
Samo sam pogoršao.

65
00:02:22,743 --> 00:02:24,278
o bože,
da li je to uopšte moguće?

66
00:02:24,278 --> 00:02:25,713
Nažalost, jeste.

67
00:02:25,713 --> 00:02:27,581
Rekao si da je njen jezik
je samo otok?

68
00:02:27,581 --> 00:02:29,483
Da.
<i>I radi
ima osip,</i>

69
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
<i>koprivnjača, nešto slično?</i>

70
00:02:31,084 --> 00:02:32,886
Ne. Ne vidim.
<i>Tvoj prijatelj,</i>

71
00:02:32,886 --> 00:02:35,823
da li je bila pod stresom
ili u stanju uzbuđenja

72
00:02:35,823 --> 00:02:37,791
ili uznemirenost
kada su simptomi počeli?

73
00:02:37,791 --> 00:02:40,160
Bila je budna cijelu noć
rad na prezentaciji,

74
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
i prilično sam siguran
bila je zaista uzbuđena

75
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
o tome da Jason ne nosi
njegov vjenčani prsten.

76
00:02:44,097 --> 00:02:46,099
<i>Je li Jason njen muž?</i>

77
00:02:46,099 --> 00:02:47,067
Mislim da želi.

78
00:02:48,236 --> 00:02:49,770
Mislim da je tvoj prijatelj
ima uslov

79
00:02:49,770 --> 00:02:51,505
naziva se nasledni angioedem.

80
00:02:51,505 --> 00:02:53,841
<i>To je otok lica
izazvano stresom.</i>

81
00:02:53,841 --> 00:02:56,176
Oh, moj Bože.

82
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
Addie!
Oh, moj Bože, Addie.

83
00:02:57,678 --> 00:02:59,280
Tabitha, pričaj sa mnom.
Šta se dešava sa Addie?

84
00:02:59,280 --> 00:03:00,281
<i>Ona-ona ne može disati.</i>

85
00:03:00,281 --> 00:03:01,682
Njen jezik
blokira joj grlo.

86
00:03:01,782 --> 00:03:02,850
Gdje su bolničari?

87
00:03:02,950 --> 00:03:04,184
Još su nekoliko minuta van.

88
00:03:04,285 --> 00:03:06,520
- Ona postaje plava.
- Jasone, nastavljam sa 9-1-1.

89
00:03:06,520 --> 00:03:09,022
sta se desilo?
Tabitha, rekao si
vi ste u sobi za odmor.

90
00:03:09,022 --> 00:03:11,091
Postoji li slamka za piće
bilo gdje okolo?

91
00:03:11,091 --> 00:03:13,794
Čekaj, čekaj, imam slamku
u mojoj boci za vodu.

92
00:03:13,794 --> 00:03:15,363
<i>To je savršeno.
Jasone, slušaš li?</i>

93
00:03:15,463 --> 00:03:16,664
Da, gospođo.
<i>U redu.</i>

94
00:03:16,664 --> 00:03:18,266
Držite li srebrno posuđe?
u sobi za odmor?

95
00:03:18,266 --> 00:03:19,199
Možda kao kašika?

96
00:03:19,300 --> 00:03:20,801
Da.
<i>U redu, dobro.</i>

97
00:03:20,801 --> 00:03:22,270
<i>Moram da uzmeš
kraj ručke</i>

98
00:03:22,270 --> 00:03:25,273
<i>i koristiti ga kao depresor
da pritisnete Addiein jezik.</i>

99
00:03:25,273 --> 00:03:27,140
Uh... Ok, da.

100
00:03:27,140 --> 00:03:28,876
Tabitha, trebam te
da uzmem slamu

101
00:03:28,976 --> 00:03:30,811
i nježno ga vodite
preko njenog jezika.

102
00:03:30,811 --> 00:03:32,680
<i>Ali ne pokušavamo
gurnite ga do kraja.</i>

103
00:03:32,680 --> 00:03:34,282
<i>Samo želimo
prevazići otok.</i>

104
00:03:36,450 --> 00:03:37,651
Unutra je. To je unutra!

105
00:03:37,651 --> 00:03:39,052
<i>U redu, to je sjajno.</i>

106
00:03:40,388 --> 00:03:41,722
Ona-ona, ona ne diše.

107
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Onda mi treba za tebe
da je probudim.

108
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
Addie, hajde.

109
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Addie. ovo--
To je-je, ovo ne radi.

110
00:03:46,226 --> 00:03:49,196
Jasone,
Trebaš mi da uštipneš Addie
i snažno je uštipnite.

111
00:03:49,196 --> 00:03:50,531
- Uštipnuti je?
- Samo uradi to.

112
00:03:50,531 --> 00:03:52,065
ok...

113
00:03:53,901 --> 00:03:56,704
Ok, ona diše.
Oh, hvala Bogu da diše.

114
00:03:56,704 --> 00:03:57,871
To je ono što volim čuti.

115
00:03:57,871 --> 00:03:59,072
Austin EMS.

116
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
Skloni se.
Dobili smo ga odavde.

117
00:04:00,408 --> 00:04:02,242
Grace, um,
bolničari su upravo stigli.

118
00:04:02,343 --> 00:04:03,744
Hvala ti. Bio si neverovatan.

119
00:04:04,044 --> 00:04:06,213
Pa, niste bili
šteta i sami.
<i>Hvala.</i>

120
00:04:06,213 --> 00:04:08,549
BP je dobar, disanje
su skoro normalni.

121
00:04:08,549 --> 00:04:10,684
OPA je sigurna.
Dišni putevi su čisti.

122
00:04:10,684 --> 00:04:12,586
Znači ona-ona će biti dobro?

123
00:04:12,686 --> 00:04:14,087
Nisam je povrijedio
sa tom slamkom?

124
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
ne, zapravo,
spasio si joj život.

125
00:04:15,689 --> 00:04:16,757
Evo ga.

126
00:04:17,925 --> 00:04:19,092
uh...

127
00:04:19,760 --> 00:04:20,828
Moj vjenčani prsten.

128
00:04:21,429 --> 00:04:23,664
Moja žena je htela da me ubije
ako ovo nisam našao.

129
00:04:26,700 --> 00:04:28,068
I neka tako bude
lekcija za tebe.

130
00:04:28,068 --> 00:04:30,237
Jednom kada se ta stvar uključi,
ostaje.

131
00:04:30,237 --> 00:04:31,439
Oh, to je plan.

132
00:04:38,912 --> 00:04:40,948
To pečenje
bilo je odlično, Gracie.

133
00:04:40,948 --> 00:04:42,383
Imaćeš
da mi kažeš svoju tajnu

134
00:04:42,383 --> 00:04:43,517
kako je to tako nježno.

135
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
Samo malo kuhaj,
kuhaj polako, mama.

136
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
I onda imati
tvoj muž provjeri

137
00:04:46,887 --> 00:04:47,921
svakih desetak minuta.

138
00:04:47,921 --> 00:04:49,890
Pa, bilo je divno.

139
00:04:49,890 --> 00:04:51,191
Hvala obojici.

140
00:04:51,191 --> 00:04:52,926
To nam je zadovoljstvo.
sta?

141
00:04:52,926 --> 00:04:55,128
Dušo, da li bi pogledala to?

142
00:04:55,696 --> 00:04:57,931
E sad, kada je moja beba
početi bojati?

143
00:04:57,931 --> 00:04:59,700
Ona je ovo radila
nekoliko meseci, tata.

144
00:04:59,700 --> 00:05:00,868
Pa, zadnji put kad sam je vidio,

145
00:05:00,868 --> 00:05:02,636
ona je pokušavala
da dobijete čvrstu hranu.

146
00:05:03,136 --> 00:05:06,039
sada je kao,
mali Leonardo da Vinci.

147
00:05:06,039 --> 00:05:07,641
Ona je kao mala
Jackson Pollock,

148
00:05:07,741 --> 00:05:09,142
osim što ona može
zadržite sve na stranici.

149
00:05:09,242 --> 00:05:11,445
Oni tako brzo rastu,
zar ne?

150
00:05:11,445 --> 00:05:13,313
Da, prebrzo.

151
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
znaš, uh,
Herbert i Yvonne Carter,

152
00:05:17,250 --> 00:05:19,820
čuvaju svoje unuke
svaki drugi vikend.

153
00:05:19,920 --> 00:05:22,222
Pa, njihovi unuci
su stariji.

154
00:05:22,222 --> 00:05:25,459
Imaju šest i deset.
Charlie je još beba.

155
00:05:25,459 --> 00:05:27,327
Pa, ne toliko
beba više.

156
00:05:28,061 --> 00:05:30,431
Plus, željeli bismo
da je vidim još nekoliko puta

157
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
pre nego što postane tinejdžerka.

158
00:05:36,003 --> 00:05:39,072
Pa, da ti kažem šta
dobra vijest je.

159
00:05:39,072 --> 00:05:41,141
Možeš ponijeti kući
svoj vlastiti

160
00:05:41,141 --> 00:05:44,311
Charlie girl original večeras. Oh...

161
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
Kakvo remek djelo.

162
00:05:46,279 --> 00:05:47,781
Zar se ne slažeš, draga?

163
00:05:47,781 --> 00:05:49,617
Apsolutno. Apsolutno.

164
00:05:50,183 --> 00:05:52,285
Znate, uh, prerano sazrevanje
vodi u porodici.

165
00:05:52,285 --> 00:05:54,988
Mm-hmm. Pa, ne
sa strane njenog oca, nije.

166
00:05:54,988 --> 00:05:57,024
Gracie, kada je bila
otprilike Charlijevih godina,

167
00:05:57,124 --> 00:05:59,960
već radio
trodelna harmonija
sa njenim sestrama.

168
00:05:59,960 --> 00:06:03,096
Hmm. Ne, to je
malo rano, tata.

169
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Božja istina.

170
00:06:04,465 --> 00:06:06,266
Više kao očeva istina.

171
00:06:07,200 --> 00:06:11,038
Jer Lisa još nije pričala,
a Ash nije rođen.

172
00:06:11,138 --> 00:06:12,540
Ona te ima tamo, Benji.

173
00:06:12,640 --> 00:06:15,042
- Pa, možda imam datume
malo pomešao.
- Da.

174
00:06:15,042 --> 00:06:16,844
Ali dečko, da ti kažem,

175
00:06:16,844 --> 00:06:19,447
vas troje
napravio prelepu muziku.

176
00:06:19,947 --> 00:06:22,382
Znaš, ja to samo želim
svi biste bili zajedno

177
00:06:22,483 --> 00:06:24,885
i samo počni više da pevaš
kao nekada.

178
00:06:25,352 --> 00:06:27,888
Imaš takve
prekrasan glas sada, Gracie.

179
00:06:27,988 --> 00:06:29,056
Uh, zar ne, Judd?

180
00:06:29,056 --> 00:06:30,791
Bila je prva stvar
Zaljubio sam se u.

181
00:06:31,391 --> 00:06:33,293
znaš,
Mislim da nisam čuo

182
00:06:33,293 --> 00:06:36,063
vas troje pevate
zajedno od...

183
00:06:36,163 --> 00:06:39,199
je li to, uh... š-šta, oko-o
prije tri Božića?

184
00:06:39,199 --> 00:06:41,702
Oh, možda prije pet Božića?

185
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Bilo je to prije pandemije,
i devojke,

186
00:06:44,905 --> 00:06:46,339
uvek su
u studiju za snimanje

187
00:06:46,339 --> 00:06:50,210
negde u Nashvilleu
ili na putu radeći predstavu.

188
00:06:50,210 --> 00:06:54,147
Dakle, ja-ja-ne mogu ti reći,
da budem iskren. Ne znam.

189
00:06:55,315 --> 00:06:58,385
Pa, otac
uvek mogu sanjati, ha?

190
00:06:58,385 --> 00:06:59,520
Mm-hmm.

191
00:07:01,722 --> 00:07:02,890
Hmm.
- Izvoli.

192
00:07:05,759 --> 00:07:07,227
Rita, hej.

193
00:07:08,161 --> 00:07:10,531
Oh, ne.

194
00:07:10,531 --> 00:07:11,932
Ok, ne, ne, ne.
U redu je.

195
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
Ostanite hidrirani.

196
00:07:14,334 --> 00:07:16,103
U redu. Ne, hvala.

197
00:07:16,203 --> 00:07:17,871
Dušo, to je bila Rita.

198
00:07:18,506 --> 00:07:20,608
ona ima grip,
tako da ne može da čuva decu.

199
00:07:20,608 --> 00:07:22,610
- Oh, ne.
- Oh, uradićemo to.

200
00:07:22,710 --> 00:07:24,444
Da, voljeli bismo, dušo.

201
00:07:24,444 --> 00:07:25,913
Ne, u redu je.

202
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Ne želimo da vas izbacimo.

203
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
Mislim da je to odlična ideja.

204
00:07:29,216 --> 00:07:31,084
To je veoma, veoma velikodušno.
Hvala ti.

205
00:07:31,552 --> 00:07:33,954
I mislim da bi Charlie volio
da, uh, provedem malo vremena

206
00:07:33,954 --> 00:07:35,723
sa bakom i dedom.

207
00:07:43,897 --> 00:07:45,899
Hej. Charlie da zaspi dobro?

208
00:07:45,899 --> 00:07:47,234
Mm-hmm.

209
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
pa šta,
ne pričaš sada sa mnom?

210
00:07:52,640 --> 00:07:55,375
Znaš, samo ne želim reći
nešto zbog čega bih mogao zažaliti, Judd.

211
00:07:55,375 --> 00:07:56,443
To je to.

212
00:07:56,443 --> 00:07:58,445
Još si ljut
jer sam uspeo da nas posvađam

213
00:07:58,445 --> 00:08:00,147
neko besplatno čuvanje dece?

214
00:08:01,448 --> 00:08:04,585
Znaš da nisam
ugodno s njim

215
00:08:04,585 --> 00:08:05,619
gledam našu ćerku.

216
00:08:05,619 --> 00:08:07,254
pa, dušo,
Nije mi ugodno

217
00:08:07,254 --> 00:08:09,122
kad god ste
zajedno u istoj prostoriji,

218
00:08:09,122 --> 00:08:12,225
i nisam jedini
ko primeti bilo šta.

219
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
Pa šta si ti
pričaš o tome? Moja mama ili moj tata?

220
00:08:15,796 --> 00:08:17,464
ne, ja pricam
o tvojoj ćerki.

221
00:08:18,098 --> 00:08:20,834
Mislim, hajde, bebe se javljaju
o takvim stvarima, Grace,

222
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
sa svom tom napetošću u vazduhu
i sve.

223
00:08:23,771 --> 00:08:27,641
I još nešto, dušo,
jedva da ste ih imali u blizini

224
00:08:27,641 --> 00:08:29,643
otkad imamo Charlija.

225
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
I to nije u redu.

226
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Znaš šta nije u redu?

227
00:08:33,947 --> 00:08:35,783
Izaći iz tvog braka.

228
00:08:35,783 --> 00:08:37,685
To je-to je-to je
zaista nije u redu.

229
00:08:37,685 --> 00:08:39,086
Hej, vidi, slažem se.

230
00:08:39,086 --> 00:08:40,821
Tvoj tata je zabrljao, ok?

231
00:08:40,821 --> 00:08:42,990
Ali to je bilo prije dvije godine.

232
00:08:42,990 --> 00:08:46,093
Uradio je to jednom,
i pokajao se.

233
00:08:46,093 --> 00:08:47,761
Da, tebi, Judd.

234
00:08:48,295 --> 00:08:50,130
I samo tebi, zapravo.

235
00:08:50,130 --> 00:08:51,699
I to vjerovatno
ima nešto da radi

236
00:08:51,799 --> 00:08:53,266
sa činjenicom
da ste ga uhvatili.

237
00:08:53,701 --> 00:08:56,536
Ne znam koliko dugo želiš
taj čovek da ostane kažnjen.

238
00:08:57,437 --> 00:09:00,373
Pa, koliko dugo bi
očekujete da ćete ostati kažnjeni?

239
00:09:02,509 --> 00:09:06,880
Ne. Ne, ne, ne.
To je zamka. Ja to ne radim.

240
00:09:07,547 --> 00:09:09,650
Ok, kapiram.
Desilo se jednom.

241
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
Ali svaki put kad sam sa mamom

242
00:09:12,119 --> 00:09:15,522
i moram da se pretvaram
kao da se ništa nije dogodilo

243
00:09:15,522 --> 00:09:16,690
i da je sve u redu,

244
00:09:16,690 --> 00:09:18,959
Osećam se kao
Onda je lažem.

245
00:09:19,693 --> 00:09:21,662
Razumijem.

246
00:09:21,662 --> 00:09:22,896
Ali ne možeš nastaviti da radiš ovo.

247
00:09:22,996 --> 00:09:25,132
Mislim, ovo-ovo
nije zdravo ni za koga.

248
00:09:25,899 --> 00:09:26,867
Da, znam.

249
00:09:26,867 --> 00:09:28,568
Tako da ili moraš da ideš

250
00:09:28,669 --> 00:09:33,073
i, mislim, potpuno ga izbaciti
sa tim čovekom o tome šta je uradio.

251
00:09:33,073 --> 00:09:35,743
Ili moraš pustiti
i neka Bog.

252
00:09:48,722 --> 00:09:50,157
Oh! Uf!

253
00:09:50,157 --> 00:09:52,826
Vau. to je bilo...

254
00:09:52,826 --> 00:09:53,761
Uf, čovječe.

255
00:09:53,761 --> 00:09:55,696
mislim,
vrh šešira za tebe.

256
00:09:56,596 --> 00:09:57,731
Bio je to timski rad.

257
00:09:57,731 --> 00:09:58,766
Oh, da je bilo publike,

258
00:09:58,766 --> 00:10:00,033
oni bi pitali
za bis.

259
00:10:00,033 --> 00:10:02,602
Mislim da je to bio bis.

260
00:10:04,037 --> 00:10:05,238
jesi li dobro tamo?

261
00:10:05,238 --> 00:10:07,841
Mislim da sam povukao gluteus.

262
00:10:08,375 --> 00:10:10,510
Čekaj malo.
sta?

263
00:10:10,510 --> 00:10:13,513
Jeste
biografiju Rudolfa Stingela
na tvom noćnom ormariću?

264
00:10:13,513 --> 00:10:14,447
Kako to nisam vidio?

265
00:10:14,547 --> 00:10:17,450
Mislim da je tvoja pažnja
bila usmjerena negdje drugdje.

266
00:10:19,219 --> 00:10:20,721
Jesi li me proguglao?

267
00:10:20,721 --> 00:10:22,289
Um, ne. Zašto pitaš?

268
00:10:22,389 --> 00:10:25,525
Zbog moje ljubavi prema Stingelu
je stvar javne evidencije.

269
00:10:25,893 --> 00:10:27,560
Oh, a koja je to ploča?

270
00:10:27,560 --> 00:10:31,031
Manhattan iz 1999
Kalendar vatrogasaca.

271
00:10:31,031 --> 00:10:33,901
Gledate gospodina Oktobra.

272
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
Sada, definitivno jesam
gonna Google.

273
00:10:35,402 --> 00:10:36,737
E sad, jedna od stvari
pitali su me je,

274
00:10:36,737 --> 00:10:39,206
ko je moj omiljeni umetnik,
i rekao sam im Stingelu.

275
00:10:39,206 --> 00:10:40,741
Bio sam na izložbi,

276
00:10:40,741 --> 00:10:44,144
i dečko, prvi put
vidite jedan od njih
lično, to je w...

277
00:10:45,278 --> 00:10:46,814
Znaš šta?
Dok pričam, shvatam

278
00:10:46,814 --> 00:10:49,249
verovatno ga imate
visi u vašoj trpezariji.

279
00:10:49,249 --> 00:10:51,051
Ne, u biblioteci je.

280
00:10:51,051 --> 00:10:53,754
Vi ste nevjerovatni.
Znaš to?

281
00:10:53,754 --> 00:10:55,088
Ni ti nisi tako loš.

282
00:10:55,088 --> 00:10:56,824
Mm. Znaš šta?

283
00:10:57,490 --> 00:10:59,827
Reći ću nešto
i mislim da bi moglo zvučati ludo.

284
00:10:59,827 --> 00:11:01,328
- Ali--
- Znam šta ćeš reći.

285
00:11:01,995 --> 00:11:03,163
Da li?

286
00:11:03,163 --> 00:11:05,498
Iako je to samo
prošlo nekoliko sedmica...

287
00:11:05,999 --> 00:11:08,435
- Osećaj se tako dobro--
- ...suđeno da bude.

288
00:11:09,002 --> 00:11:10,904
Otišli ste puni "suđeno da bude!"

289
00:11:10,904 --> 00:11:12,072
Oh ne, je li to bilo previše?

290
00:11:12,072 --> 00:11:13,907
Ne. Ne, savršeno je.

291
00:11:13,907 --> 00:11:16,777
Ko-ko je ovaj divni dečko?

292
00:11:16,777 --> 00:11:19,112
- Brett!
- Oh, zdravo, Brett.

293
00:11:19,112 --> 00:11:21,448
br.
Ne, ovo je Brady.

294
00:11:21,448 --> 00:11:22,449
Ko je Brett?

295
00:11:22,449 --> 00:11:23,350
Izvini.

296
00:11:23,450 --> 00:11:25,518
Hteo je da se pozdravi
svom novom prijatelju.

297
00:11:27,454 --> 00:11:28,521
Zdravo.

298
00:11:29,957 --> 00:11:31,191
Zdravo.

299
00:11:31,191 --> 00:11:32,125
Žao mi je, nisam znao

300
00:11:32,125 --> 00:11:33,961
da je Kendra imala... brata?

301
00:11:33,961 --> 00:11:35,829
Nekoliko.
Ali ja sam njen muž.

302
00:11:35,829 --> 00:11:37,297
Ti si-ti si šta sada?

303
00:11:37,297 --> 00:11:38,265
Drago mi je, Ovene.

304
00:11:38,265 --> 00:11:39,499
Mogu li da uzmem golf majicu?

305
00:11:39,499 --> 00:11:41,668
- Imam vreme za tee.
- Samo napred.

306
00:11:41,668 --> 00:11:42,803
Znaš moje ime?

307
00:11:42,803 --> 00:11:44,171
Njen glas nosi.

308
00:11:44,704 --> 00:11:46,139
Nadam se da nećeš
ima sačmaricu unutra.

309
00:11:46,139 --> 00:11:48,008
Ne. Samo golf majice.

310
00:11:48,008 --> 00:11:49,209
Ako te muče gluteus,

311
00:11:49,309 --> 00:11:50,710
trebao bi skočiti
u krio-sauni dole

312
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
prije nego odeš.

313
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
Čini čuda.

314
00:11:52,880 --> 00:11:55,515
Da, ja ću-ja-ja ću uzeti
to u obzir.

315
00:11:55,515 --> 00:11:58,051
Brady, hajde.
Pustimo ih
uživajte u jutru.

316
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
Hajde.
U redu, ti iznuđivače.

317
00:12:00,687 --> 00:12:02,622
Sedi.

318
00:12:02,622 --> 00:12:03,623
Dobar dečko.

319
00:12:03,623 --> 00:12:05,225
Owene, bilo mi je zadovoljstvo.

320
00:12:05,325 --> 00:12:07,327
Kendy-Cane,
Vidimo se večeras.

321
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
Um... Ok.

322
00:12:12,800 --> 00:12:15,368
Ti-nisi mi to rekao
bili usred razvoda.

323
00:12:15,368 --> 00:12:16,503
Nisam.

324
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
U redu, sada
Potpuno sam zbunjen.

325
00:12:20,173 --> 00:12:21,842
Po čemu?

326
00:12:22,375 --> 00:12:24,411
Činjenica da u svim vremenima

327
00:12:24,411 --> 00:12:25,813
da smo bili u krevetu
i na galama

328
00:12:25,813 --> 00:12:28,215
i u krevetu i na večeri
a zatim i u krevetu

329
00:12:28,215 --> 00:12:30,083
da nikad nisi pomislio
da pomenem činjenicu

330
00:12:30,183 --> 00:12:31,418
da si bio
sretno oženjen?

331
00:12:31,518 --> 00:12:33,753
Pa, nije baš tajna.

332
00:12:33,753 --> 00:12:35,923
Mislim, naše slike
su nekako svuda.

333
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Svi društveni časopisi...

334
00:12:37,424 --> 00:12:40,260
Oh, pa dobro, moja pretplata
u društvenim časopisima,

335
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
istekli su 1912.

336
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
Misliš da mi kažeš
on je u redu sa ovim?

337
00:12:44,364 --> 00:12:47,267
Da. Oboje smo.

338
00:12:47,367 --> 00:12:50,237
Imamo
netradicionalni brak.

339
00:12:50,237 --> 00:12:52,239
Kao otvoreni brak.

340
00:12:52,239 --> 00:12:54,407
Oh, ne.
Potpuno si poludio.

341
00:12:54,407 --> 00:12:56,243
Ne, ne.
Ne, ne ludim.

342
00:12:56,243 --> 00:12:59,412
Ja samo pokušavam da obradim.

343
00:13:01,581 --> 00:13:03,183
Kendy-Cane?

344
00:13:08,255 --> 00:13:10,958
Hej, tata.
Imaš posetioca.

345
00:13:10,958 --> 00:13:12,025
- Burt?
- Brett.

346
00:13:12,025 --> 00:13:13,726
Brett.
Hej, Owene.

347
00:13:13,726 --> 00:13:16,063
Kladim se da niste očekivali
da me vidiš ponovo tako brzo.

348
00:13:16,063 --> 00:13:18,698
Ne, nisam.
Šta mogu učiniti za vas?

349
00:13:18,698 --> 00:13:21,634
Vjerujem da si nešto uzeo
to pripada meni.

350
00:13:22,069 --> 00:13:24,804
- Ona nije ovde.
- Mislio sam na moje sunčane naočare.

351
00:13:26,139 --> 00:13:28,041
Ah, da. Oni...

352
00:13:28,608 --> 00:13:29,910
Ne znam
kako se to desilo.

353
00:13:29,910 --> 00:13:32,812
Pa, mora da si
zgrabio ih sa mog noćnog ormarića

354
00:13:32,913 --> 00:13:33,881
na odlasku.

355
00:13:35,148 --> 00:13:37,617
Žao mi je zbog toga.
Nema problema.

356
00:13:38,218 --> 00:13:39,486
Drago mi je da podijelim.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
jesi li?

358
00:13:44,057 --> 00:13:45,158
Vau.

359
00:13:45,792 --> 00:13:48,395
Vidim zašto Kendra
bio je tako oduševljen ovim mjestom.

360
00:13:48,395 --> 00:13:50,663
Zaista je šarmantan.

361
00:13:50,763 --> 00:13:51,831
Sviđa nam se.

362
00:13:52,399 --> 00:13:54,167
Svi, ovo je
muž moje devojke,

363
00:13:54,167 --> 00:13:55,468
Brett Harrington.

364
00:13:56,303 --> 00:13:57,670
To je Collier, zapravo.

365
00:13:57,670 --> 00:14:00,007
Oh, da, naravno.
Ne bi uzeo njeno ime.

366
00:14:00,007 --> 00:14:02,142
Ipak imam sve ostalo.

367
00:14:02,142 --> 00:14:03,643
Sačekaj.

368
00:14:03,643 --> 00:14:05,012
Kendra je udata?

369
00:14:05,012 --> 00:14:06,246
Sretno.

370
00:14:07,014 --> 00:14:07,948
Tako kažu.

371
00:14:07,948 --> 00:14:08,916
Zašto se ovo stalno dešava?

372
00:14:08,916 --> 00:14:10,183
Vau. pa, um...

373
00:14:10,283 --> 00:14:12,019
Dakle, u grupi si, Cap?

374
00:14:12,119 --> 00:14:13,586
Ne baš.

375
00:14:13,586 --> 00:14:16,089
Kendra i ja
imaju otvoren brak.

376
00:14:16,089 --> 00:14:17,357
Volimo se duboko,

377
00:14:17,357 --> 00:14:18,992
ali svi znaju
monogamija je mrtva.

378
00:14:18,992 --> 00:14:20,160
Je li?

379
00:14:20,160 --> 00:14:22,495
Ne. Ali bićeš.

380
00:14:22,495 --> 00:14:25,032
Shvatili smo zašto zadržati
premlaćivanje mrtvog konja

381
00:14:25,032 --> 00:14:27,467
kada možete pozvati
novi pastuh u štalu?

382
00:14:27,467 --> 00:14:29,169
Oh, Bože.

383
00:14:29,169 --> 00:14:31,471
Sve je veoma moderno
i evoluirao.

384
00:14:31,471 --> 00:14:32,872
Zvuči kao zamjena žena.

385
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Nemam ženu za zamjenu.

386
00:14:34,307 --> 00:14:36,143
Ti si jedini
ko ne, očigledno.

387
00:14:36,143 --> 00:14:38,045
Pa, trebao bih kasati.

388
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Hvala za naočare.

389
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Vidimo se u štali.

390
00:14:44,985 --> 00:14:48,488
Oh, oslobodi svoje bisere.
Nije tako nečuveno.

391
00:14:48,488 --> 00:14:49,722
Hajde, vrati se na posao.

392
00:14:51,158 --> 00:14:51,992
U redu.

393
00:14:55,162 --> 00:14:56,729
Moram vam ga predati, kapetane.

394
00:14:58,031 --> 00:14:59,232
Ti si veći čovek od mene.

395
00:14:59,232 --> 00:15:00,800
nikad ne bih mogao, znaš,

396
00:15:00,800 --> 00:15:02,970
uradi to sa curom čiji je muž
u susednoj sobi.

397
00:15:02,970 --> 00:15:07,074
Nema šanse da jesam
da se vratim u kucu tog tipa.

398
00:15:13,546 --> 00:15:15,482
Dispečer kaže ko je zvao?

399
00:15:15,482 --> 00:15:18,085
Vlasnik kuće. On je zarobljen
na istočnom motornom terenu.

400
00:15:18,185 --> 00:15:19,252
JUDD
<i>Istočni motorni teren.</i>

401
00:15:19,252 --> 00:15:20,753
<i>To znači da su dobili
više od jednog.</i>

402
00:15:21,354 --> 00:15:23,023
<i>To ja zovem
živim visoko na pamuku.</i>

403
00:15:23,023 --> 00:15:24,891
PAUL STRICKLAND
<i>Čovječe, imaju
njihov sopstveni limunov gaj.</i>

404
00:15:24,891 --> 00:15:26,926
MATEO CHAVEZ
<i>To je moj san.</i>

405
00:15:30,497 --> 00:15:32,532
Čovječe, osjećam se kao da sam unutra
epizoda <i>Dinastije.</i>

406
00:15:32,532 --> 00:15:35,035
- Osim što je Harington,
ne Carrington.
- Huh.

407
00:15:38,405 --> 00:15:40,407
Bože! Uzmi ovu stvar
makni se od mene, molim te.

408
00:15:40,407 --> 00:15:41,774
u redu,
vatra je upravo pala, u redu?

409
00:15:41,874 --> 00:15:43,610
Trebaš mi
da prestanem da se mlatim.

410
00:15:43,610 --> 00:15:45,212
Imaš
otvoreni složeni prelom.

411
00:15:45,212 --> 00:15:46,946
Možete prekinuti arteriju
ili izgubiti ruku.

412
00:15:46,946 --> 00:15:48,848
Bože, kako boli!
Znam. Znam.

413
00:15:48,848 --> 00:15:50,250
Dobijamo te
nešto za to sada.

414
00:15:50,250 --> 00:15:51,618
- Nensi, morfijum?
- Već na tome, kapetane.

415
00:15:51,618 --> 00:15:53,520
On je ozbiljno
tahikardni, kap.

416
00:15:53,520 --> 00:15:54,854
Skini ovu stvar sa mene!

417
00:15:56,356 --> 00:15:58,091
Hej, je li to tip sa sunčanim naočarima?

418
00:15:58,091 --> 00:15:59,392
Da.

419
00:15:59,859 --> 00:16:01,728
Cap, je li ovo
kucu tvoje devojke?

420
00:16:01,728 --> 00:16:03,696
Paul, Judd,
zakopčajte tu stranu.

421
00:16:03,696 --> 00:16:04,931
Teo, ti si na ovu stranu.

422
00:16:04,931 --> 00:16:06,866
Marjane, spremi se
gurnite u taj vazdušni jastuk.

423
00:16:06,866 --> 00:16:08,801
- Dakle, ovo će biti čudno.
- Da.

424
00:16:08,801 --> 00:16:11,371
- Hej, Brett.
- Hej, Ovene. Jesi li ovdje zbog Kendre?

425
00:16:11,871 --> 00:16:13,973
šalim se. Možeš li
skini ovo sa mene, molim te?

426
00:16:13,973 --> 00:16:16,609
To je ono što ćemo uraditi.
Reci mi šta se tačno dogodilo.

427
00:16:16,609 --> 00:16:18,978
Rotirao sam se
Kendrine gume za nju.

428
00:16:18,978 --> 00:16:19,879
Dizalica je sigurno proklizala.

429
00:16:19,879 --> 00:16:21,114
Oh, Bože!

430
00:16:21,114 --> 00:16:22,249
Molim vas požurite.

431
00:16:22,249 --> 00:16:23,950
Ok, budi miran.

432
00:16:23,950 --> 00:16:25,485
Oh! Treba mi još morfijuma.

433
00:16:26,153 --> 00:16:27,420
Već sam mu dao
deset mils, kap.

434
00:16:27,420 --> 00:16:28,555
U redu, Brett,
to je-to je najviše

435
00:16:28,555 --> 00:16:29,489
možemo učiniti za vas odmah.

436
00:16:29,489 --> 00:16:31,458
Oh, Bože!

437
00:16:31,458 --> 00:16:32,892
Ne mogu ovo da uradim.

438
00:16:32,892 --> 00:16:34,261
Da, možeš.

439
00:16:34,261 --> 00:16:35,728
U redu, slušaj me.

440
00:16:35,728 --> 00:16:37,730
Moj tim je veoma blizu
da skinem ovaj auto sa tebe,

441
00:16:37,730 --> 00:16:39,566
ali će biti gore
prije nego što bude bolje.

442
00:16:39,566 --> 00:16:41,601
Zato moram da zatvoriš oči

443
00:16:41,601 --> 00:16:43,470
i fokusiraj se na svoje disanje,
unutra i van.

444
00:16:43,470 --> 00:16:44,937
Samo tako. Dobro.

445
00:16:44,937 --> 00:16:46,439
Sada želim da razmisliš
nečega što voliš

446
00:16:46,439 --> 00:16:48,007
više od bilo čega drugog
u svijetu.

447
00:16:48,007 --> 00:16:49,442
Imaš sliku u glavi?

448
00:16:50,477 --> 00:16:51,778
Ok, drži se toga.

449
00:16:51,778 --> 00:16:53,946
Cap.
- Paul?

450
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
Sada.

451
00:17:06,859 --> 00:17:08,195
Kakav je vaš nivo bola sada?

452
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
Bolje.
Mada se naježim od pomisli

453
00:17:10,630 --> 00:17:12,099
šta će to značiti
za moju igru golfa.

454
00:17:13,166 --> 00:17:14,367
Hej, učini sebi uslugu.

455
00:17:14,367 --> 00:17:16,769
Sledeći put samo uzmi
auto u radnju.

456
00:17:16,769 --> 00:17:17,637
hoću.

457
00:17:17,804 --> 00:17:21,208
Hvala
što si me pričao o tome.

458
00:17:21,208 --> 00:17:22,675
Tvoj mali trik je upalio.

459
00:17:23,676 --> 00:17:25,778
Slikam ono što najviše volim.

460
00:17:25,778 --> 00:17:28,148
Brett?

461
00:17:31,684 --> 00:17:33,686
Oh, moj Bože.
- Biće on dobro. on--

462
00:17:33,686 --> 00:17:35,388
Brett, šta ti se dogodilo?

463
00:17:35,488 --> 00:17:36,389
Tako mi je žao.

464
00:17:36,489 --> 00:17:37,824
Bio sam tako uplašen

465
00:17:37,824 --> 00:17:39,859
Nikad te više neću videti.

466
00:17:39,859 --> 00:17:42,129
- Nezgodno.
- Ooh. Za njega ili za nas?

467
00:17:42,129 --> 00:17:43,062
Hmm.

468
00:17:43,062 --> 00:17:45,298
On je dobar
kapilarno punjenje, kap.

469
00:17:45,298 --> 00:17:47,234
Rana je stabilizovana.
Spreman je za transport.

470
00:17:47,234 --> 00:17:50,737
Uh, uh, mogu li jahati s njim?
On je moj muž.

471
00:17:51,338 --> 00:17:52,639
Naravno.

472
00:17:56,243 --> 00:17:59,146
Hej. Jašeš sa nama?

473
00:18:08,655 --> 00:18:09,756
Dobro jutro.

474
00:18:09,756 --> 00:18:11,158
Baka i djed
javljanje na dužnost.

475
00:18:11,158 --> 00:18:13,593
Oh, ne, ne, ne.
Ona je zapravo
još spavam, momci.

476
00:18:13,693 --> 00:18:16,496
Oh, pa, još je spavala.

477
00:18:16,496 --> 00:18:18,398
Žao nam je, dušo.
Samo smo došli malo ranije.

478
00:18:18,398 --> 00:18:19,666
U redu je.

479
00:18:19,666 --> 00:18:22,001
U redu ako je dobijem?
Da.

480
00:18:22,001 --> 00:18:23,069
Volela bi to, mama.

481
00:18:25,872 --> 00:18:29,242
Dakle, uh... je-je
moj zet u blizini?

482
00:18:29,576 --> 00:18:31,544
Ne, on je u smjeni.

483
00:18:31,544 --> 00:18:33,613
Hm, hoćeš
samo doći ovamo?

484
00:18:33,613 --> 00:18:36,082
- Mogu ti pokazati
gde je sve.
- Naravno.

485
00:18:36,616 --> 00:18:39,018
Njene šoljice za voće
nalaze se u kabinetu.

486
00:18:39,018 --> 00:18:40,920
Ona ima užinu u 9:30,
ali samo jedan, molim.

487
00:18:40,920 --> 00:18:42,622
inače,
ona neće jesti ručak.

488
00:18:42,722 --> 00:18:44,457
Ona može da gleda dve epizode

489
00:18:44,457 --> 00:18:46,959
od <i>Doc McStuffins</i>
nakon njenog sna.

490
00:18:47,059 --> 00:18:48,695
Na Hulu je, pa, samo,

491
00:18:48,695 --> 00:18:50,530
postoji malo zeleno dugme
na daljinskom, samo ga pritisnite.

492
00:18:50,530 --> 00:18:53,132
Dr. McLovin'.
Zeleno dugme. Shvatio sam.

493
00:18:53,233 --> 00:18:54,767
<i>Doc McStuffins.</i>

494
00:18:55,768 --> 00:18:57,937
Ovo je Juddova ćelija
i njegov rad.

495
00:18:57,937 --> 00:18:59,972
Ovo je moj mobilni
i moj radni broj.

496
00:18:59,972 --> 00:19:02,108
Mislim da znam
to već, dušo.

497
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Slušaš li, tata?

498
00:19:03,576 --> 00:19:05,712
Ovo nije
naš prvi rodeo, dušo.

499
00:19:05,712 --> 00:19:08,948
Odgajali smo vas troje
biti sjajne mlade žene.

500
00:19:09,816 --> 00:19:14,321
Sada... vidi,
tvoja majka je čudo.

501
00:19:14,321 --> 00:19:15,455
Ona je.

502
00:19:15,922 --> 00:19:18,658
To je nešto
Ja, na primer, nikad ne zaboravljam.

503
00:19:20,393 --> 00:19:21,628
milost...

504
00:19:23,663 --> 00:19:25,965
Ima li nesto
hoces da mi kazes?

505
00:19:25,965 --> 00:19:27,133
Zašto pitaš?

506
00:19:27,133 --> 00:19:29,336
To se jednostavno osjeća
ne želiš me ovdje.

507
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
Želim te ovdje, tata.

508
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
jer kada si ovde,

509
00:19:32,805 --> 00:19:34,841
ti nisi tamo
upasti u nevolju.

510
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Grace.

511
00:19:38,845 --> 00:19:42,181
Pogodi čija pelena preko noći
bilo potpuno suvo?

512
00:19:43,250 --> 00:19:45,985
Napravila je pi-pi
u noši kao velika devojka.

513
00:19:45,985 --> 00:19:48,187
Da, to je moja beba. Da.

514
00:19:48,688 --> 00:19:50,323
Hvala što si je dobila, mama.
Moram da se obučem.

515
00:19:53,360 --> 00:19:54,861
Imamo žuti rep,

516
00:19:54,961 --> 00:19:57,196
Kalifornija rolnice, rolnice od lososa.

517
00:19:57,297 --> 00:19:59,165
Sve ovo izgleda neverovatno, šefe.

518
00:19:59,165 --> 00:20:01,200
Hvala što ste ovo izvukli
zajedno tako brzo.

519
00:20:02,469 --> 00:20:03,470
Oh. U redu.

520
00:20:03,470 --> 00:20:04,837
Evo ih.

521
00:20:09,108 --> 00:20:12,044
Vau!
To je <i>Iron Chef:
Firehouse Edition.</i>

522
00:20:12,144 --> 00:20:14,881
Zdravo svima.
Nadam se da nisi stao
za bilo šta na povratku.

523
00:20:14,881 --> 00:20:16,683
Uzmi tanjir
i pomozite sebi.

524
00:20:16,683 --> 00:20:18,285
Vau.

525
00:20:18,285 --> 00:20:19,352
Kendra, vau.

526
00:20:19,352 --> 00:20:20,520
Nadam se da je to dobro.

527
00:20:20,520 --> 00:20:21,654
Uh, da.

528
00:20:21,654 --> 00:20:23,723
Samo sam htela
da se zahvalim svima

529
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
za pomoć Brettu pre neki dan.

530
00:20:25,392 --> 00:20:26,726
Nadam se da nije
previše drsko.

531
00:20:26,826 --> 00:20:28,328
Hej, uvek ćemo uzeti
malo pretpostavke

532
00:20:28,328 --> 00:20:30,029
ako dođe
sa prilogom ahi tune.

533
00:20:30,730 --> 00:20:32,532
Vau!
Je li to kuhar Emiko?

534
00:20:32,532 --> 00:20:33,733
Oh, moj Bože, tako je.

535
00:20:33,833 --> 00:20:35,535
To je kao da se čeka šest meseci
da dobijem sto.

536
00:20:35,535 --> 00:20:36,503
Kako si ga doveo ovamo?

537
00:20:36,503 --> 00:20:37,870
On je uradio moje venčanje.

538
00:20:38,338 --> 00:20:39,472
Ozbiljno, momci, ukopajte se.

539
00:20:39,472 --> 00:20:41,408
Imamo sashimi i hobotnicu

540
00:20:41,408 --> 00:20:42,842
za avanturističkije

541
00:20:42,842 --> 00:20:44,544
i teriyaki
za one od vas koji--

542
00:20:44,544 --> 00:20:46,579
Ne jedi mamac.

543
00:20:46,579 --> 00:20:47,714
Hvala ti.

544
00:20:47,714 --> 00:20:49,582
Kendra, ovo je veoma velikodušno.

545
00:20:49,682 --> 00:20:51,050
Oh, molim vas, kapetane Vega.

546
00:20:51,050 --> 00:20:52,385
To je zaista najmanje
Mogao bih.

547
00:20:52,385 --> 00:20:56,055
Dušo, imaju morskog ježa.
Morate probati.

548
00:20:56,055 --> 00:20:56,823
Šta je jež?

549
00:20:56,823 --> 00:20:57,824
Urchin je ono što bi bio

550
00:20:57,824 --> 00:20:59,158
ako te nismo primili.

551
00:20:59,659 --> 00:21:01,328
Hej, nisi
hoćeš li uzeti tanjir?

552
00:21:01,328 --> 00:21:03,162
Na kraju sam dobio toro.

553
00:21:03,162 --> 00:21:05,432
Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu, privatno?

554
00:21:05,532 --> 00:21:07,367
Uh-oh. U redu.

555
00:21:08,935 --> 00:21:11,237
Jesam li prekoračio?

556
00:21:11,237 --> 00:21:12,772
Zar to nije propis?

557
00:21:12,872 --> 00:21:15,041
Ne, ne, ne, ne.
Zaista je promišljeno.

558
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
Ali ti ne voliš iznenađenja.

559
00:21:19,512 --> 00:21:20,747
Da.

560
00:21:20,747 --> 00:21:22,114
Određene.

561
00:21:23,049 --> 00:21:26,786
Ljut si što ti nisam rekao
Imao sam Range Rover.

562
00:21:26,886 --> 00:21:29,356
Zaista, ovo je više o tome
tip zarobljen ispod nje.

563
00:21:29,356 --> 00:21:31,223
U pravu si.

564
00:21:31,958 --> 00:21:35,462
Mogao sam biti više
unapred o mojoj situaciji.

565
00:21:35,462 --> 00:21:36,896
Normalno, kada ja
započeti nešto novo,

566
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
vrlo sam jasan u vezi toga,

567
00:21:38,398 --> 00:21:39,799
tako da niko ne dobije pogrešnu ideju.

568
00:21:39,899 --> 00:21:41,401
Pa zašto nisi bio sa mnom?

569
00:21:42,134 --> 00:21:44,571
Jer ja mislim
možda sam te htela

570
00:21:44,571 --> 00:21:46,439
dobiti pogrešnu ideju?

571
00:21:47,707 --> 00:21:49,542
Moj brak je mrtav, Ovene.

572
00:21:49,542 --> 00:21:51,077
Prošlo je neko vrijeme.

573
00:21:51,077 --> 00:21:52,244
to je samo...

574
00:21:52,244 --> 00:21:54,146
naš aranžman
olakšao mi je

575
00:21:54,146 --> 00:21:55,782
ignorisati činjenice.

576
00:21:56,315 --> 00:22:00,487
Ali susret s tobom...
nije tako lako
ignorisati više.

577
00:22:01,053 --> 00:22:02,755
Mislim da ga i dalje voliš.

578
00:22:03,956 --> 00:22:05,257
Video sam kako si reagovao

579
00:22:05,257 --> 00:22:07,293
kada smo ga stavljali
u kolima hitne pomoći.

580
00:22:07,960 --> 00:22:10,997
Uh... Auto je pao na njega.
Bio sam zabrinut.

581
00:22:11,097 --> 00:22:13,165
Naravno da jesam.
Nisam bezdušan.

582
00:22:13,165 --> 00:22:15,768
- Znate, pojavio se ovde.
- Šta?

583
00:22:15,768 --> 00:22:17,604
Navodno da se vrati
neke sunčane naočare

584
00:22:17,604 --> 00:22:19,906
koju sam slučajno podigao.

585
00:22:20,573 --> 00:22:22,809
Ali mislim da je došao ovamo
da me procijeni.

586
00:22:24,010 --> 00:22:26,178
I možete reći da ste
nemoj ga vise voljeti,

587
00:22:26,278 --> 00:22:29,015
ali da ti kazem nesto,
i dalje ti je loše.

588
00:22:29,516 --> 00:22:32,485
Ok, pa, imaće
da pređe preko toga, i hoće.

589
00:22:32,485 --> 00:22:34,754
Izvući će se kao razbojnik
na osnovu našeg predbračnog ugovora.

590
00:22:34,754 --> 00:22:36,589
pogledaj...

591
00:22:37,189 --> 00:22:38,491
Prošla sam dva razvoda,

592
00:22:38,491 --> 00:22:42,662
nisam za trecinu,
čak i ako je nečiji drugi.

593
00:22:42,662 --> 00:22:44,030
I ja svakako
ne želim biti razlog

594
00:22:44,030 --> 00:22:45,632
da ste voljni
proglasiti nešto mrtvim

595
00:22:45,632 --> 00:22:46,866
to možda i nije.

596
00:22:48,167 --> 00:22:49,335
Znači to je to?

597
00:22:50,470 --> 00:22:52,605
Da.

598
00:22:52,605 --> 00:22:55,442
Mislim, ja mislim da jesam, hm...
za sada.

599
00:22:58,878 --> 00:23:00,012
Zabavljao sam se.

600
00:23:00,012 --> 00:23:02,515
drago mi je.

601
00:23:03,850 --> 00:23:04,851
Pa, trebao bi otići tamo.

602
00:23:04,851 --> 00:23:06,819
Ne želiš
propustiti plavu peraju.

603
00:23:20,332 --> 00:23:21,568
Idete na trčanje?

604
00:23:21,668 --> 00:23:22,735
Brett, šta to radiš?

605
00:23:22,835 --> 00:23:24,737
Kako to izgleda?
Stavljam krio.

606
00:23:24,737 --> 00:23:26,238
Treba li to koristiti
sa tvojom rukom?

607
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Nije velika stvar.
To je mekan gips.

608
00:23:28,675 --> 00:23:29,976
I ništa nije bolje
za upalu

609
00:23:29,976 --> 00:23:31,210
nego ćelijska regeneracija.

610
00:23:31,210 --> 00:23:33,412
Ne brini.
Znam šta radim.

611
00:23:33,412 --> 00:23:36,048
Kao da ste znali
kako da okrenem gume.

612
00:23:36,048 --> 00:23:37,383
Samo sam se to zabrinuo
ako pustim majmuna masti

613
00:23:37,383 --> 00:23:39,519
na teren,
i ti bi počeo da izlaziš s njim.

614
00:23:40,419 --> 00:23:41,087
Smiješan si.

615
00:23:41,187 --> 00:23:43,222
I ti si uznemiren
o nečemu.

616
00:23:43,222 --> 00:23:47,093
Uh-oh. Da li Kapetan Baggy Pants
uzeti njegovo vatrogasno crijevo i otići kući?

617
00:23:47,193 --> 00:23:50,096
Jao. Kendy-Cane.
Kad bi pogled mogao ubiti.

618
00:23:50,196 --> 00:23:51,230
Samo ako.

619
00:23:51,230 --> 00:23:53,600
sama si kriva,
znaš.

620
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Nije da te je ostavio.
On je idiot.

621
00:23:55,401 --> 00:23:58,905
Ali da ste uhvatili osećanja
i nastavio.

622
00:23:58,905 --> 00:24:00,907
Prekršio si naše pravilo.

623
00:24:00,907 --> 00:24:02,408
Vezao si se.

624
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
Tako da mi je žao ako ste
bačen i sve,

625
00:24:04,210 --> 00:24:06,212
ali nadam se da bode.

626
00:24:06,212 --> 00:24:08,180
I nadam se da ćeš se smrznuti.

627
00:24:19,926 --> 00:24:21,961
Bio sam u bijegu
i kada sam se vratio

628
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
i dalje je bio unutra.

629
00:24:27,700 --> 00:24:28,801
Mislim da je mrtav.

630
00:24:29,435 --> 00:24:32,304
U redu, Paul, Judd,
hajde da ga probamo izvuci.

631
00:24:32,304 --> 00:24:34,541
Hej, Brett?
Brett, jesi li sa nama?

632
00:24:34,541 --> 00:24:35,474
Brett?

633
00:24:36,809 --> 00:24:38,310
Koliko dugo je unutra?

634
00:24:38,310 --> 00:24:39,879
Najmanje 45 minuta.

635
00:24:39,879 --> 00:24:41,648
Čvrsto je smrznuto, kapetane.

636
00:24:41,748 --> 00:24:44,751
Da, pokušao sam da ga istopim
sa fenom, ali nema koristi.

637
00:24:44,751 --> 00:24:46,886
U redu, Halligan.
Da, uletim.

638
00:24:47,920 --> 00:24:50,823
- Isključio si ga?
- Iskljuiio sam ga.

639
00:24:50,923 --> 00:24:52,391
Nema
prekidač za automatsko isključivanje?

640
00:24:52,391 --> 00:24:55,094
Postoji, ali Brett ga je onemogućio
jer je znao bolje.

641
00:24:55,094 --> 00:24:56,663
U redu, koliko je ETA
on Medical?

642
00:24:56,763 --> 00:24:57,797
Pet ili manje.

643
00:25:09,609 --> 00:25:11,578
U redu, hajde da probamo
da ga spustim na pod.

644
00:25:11,578 --> 00:25:12,945
Uzmite ćebad za grijanje.

645
00:25:19,852 --> 00:25:21,187
Brett?

646
00:25:21,287 --> 00:25:22,521
Nema pulsa.

647
00:25:24,123 --> 00:25:25,758
Počinjem sa kompresijama.
Cap, medicina je ovdje.

648
00:25:31,130 --> 00:25:33,199
Nancy, TK.

649
00:25:59,726 --> 00:26:01,293
Kako si?

650
00:26:01,293 --> 00:26:05,131
Hm, nisam, nisam siguran da se osjećam
mnogo od svega trenutno.

651
00:26:05,131 --> 00:26:07,233
Sve je nekako otupjelo.

652
00:26:07,233 --> 00:26:09,468
Treba li, trebam li
otišli s njim u--

653
00:26:09,468 --> 00:26:13,005
Ne, ne, ne. Ima-ima
dosta vremena za to.

654
00:26:13,005 --> 00:26:14,473
Da, nisam mogao ostati tamo.

655
00:26:14,473 --> 00:26:16,408
Znam.

656
00:26:16,508 --> 00:26:18,978
Mogu li ti donijeti nešto?
Možda nešto za jelo?

657
00:26:19,511 --> 00:26:22,548
Hm, ne mislim
Mogao bih jesti da pokušam.

658
00:26:22,548 --> 00:26:24,651
Hej, Judd, možeš li prijaviti
izveštaj o incidentu za mene?

659
00:26:24,651 --> 00:26:27,086
- Odvešću je kući.
- U redu, kapetane.

660
00:26:27,086 --> 00:26:28,721
Ne, O-Owene,
ne morate to da radite.

661
00:26:28,721 --> 00:26:30,757
Treba ti neko odmah.
U redu je.

662
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
Mogu, mogu nekoga pozvati.

663
00:26:32,859 --> 00:26:34,193
Pozovi nekoga iz moje kuće.

664
00:26:34,193 --> 00:26:35,895
Možeš ostati
koliko god želite.

665
00:26:35,895 --> 00:26:37,429
Mogao bi koristiti sobu za goste.

666
00:26:37,429 --> 00:26:40,066
Već si uradio
već toliko za mene.

667
00:26:40,066 --> 00:26:41,167
Vodi me ovamo.

668
00:26:41,167 --> 00:26:42,268
Ne želim da te izbacim

669
00:26:42,368 --> 00:26:43,870
ništa više nego što već imam.

670
00:26:43,870 --> 00:26:45,938
Slušaj me. U šoku si.

671
00:26:45,938 --> 00:26:48,207
Ali to će proći.

672
00:26:48,741 --> 00:26:50,442
Veruj mi.

673
00:26:50,442 --> 00:26:51,543
- U redu.
- U redu.

674
00:26:51,543 --> 00:26:52,544
zasto ne sednes,

675
00:26:52,544 --> 00:26:54,446
i ja ću se spremiti
i mi ćemo otići odavde.

676
00:26:54,546 --> 00:26:55,748
U redu.

677
00:26:55,748 --> 00:26:57,116
Hej, Owene.

678
00:26:58,450 --> 00:26:59,518
Hvala ti.

679
00:27:07,894 --> 00:27:09,595
Ok, pokušaj da ostaneš
mirno za mene, ok?

680
00:27:09,595 --> 00:27:11,063
Mi ćemo
proći kroz ovo zajedno.

681
00:27:11,063 --> 00:27:12,732
Možete li mi sada reći
odakle zoveš?

682
00:27:12,732 --> 00:27:15,634
7-5-4 Drew Valley Road.

683
00:27:15,802 --> 00:27:18,137
Grace.

684
00:27:19,638 --> 00:27:20,807
sta?

685
00:27:21,273 --> 00:27:23,042
Benjamin? Benjamin.

686
00:27:23,042 --> 00:27:24,276
Molim te.

687
00:27:24,276 --> 00:27:25,745
<i>Mama.</i>
- Grace.

688
00:27:25,745 --> 00:27:27,613
Grace, to je tvoj otac.
on--

689
00:27:27,613 --> 00:27:29,716
Znam, mama.
Imaju ambulantna kola
dolazim kod vas.

690
00:27:29,716 --> 00:27:31,083
- Šta se desilo?
- Ne znam.

691
00:27:31,083 --> 00:27:32,484
Igrao se sa Čarlijem

692
00:27:32,484 --> 00:27:33,920
i on se srušio.

693
00:27:33,920 --> 00:27:35,554
Da li je uzimao insulin?
<i>Da.</i>

694
00:27:35,554 --> 00:27:37,824
Provjerili smo njegove nivoe
odmah posle ručka.
Bio je dobro.

695
00:27:37,924 --> 00:27:39,058
Da li diše?

696
00:27:39,058 --> 00:27:40,159
<i>Molim te, dušo, probudi se!</i>

697
00:27:40,159 --> 00:27:41,794
<i>Benjamine, dušo, molim te!</i>

698
00:27:41,794 --> 00:27:43,562
Mama, treba da me saslušaš.

699
00:27:43,562 --> 00:27:44,630
Da li tata diše?

700
00:27:44,997 --> 00:27:47,499
Ne! Mislim, ne znam.

701
00:27:47,599 --> 00:27:49,268
Grace, ne znam šta da radim.

702
00:27:49,268 --> 00:27:51,337
Baka će odmah doći,
u redu, dušo?

703
00:27:51,337 --> 00:27:53,139
Mama, pusti Čarlija da plače, ok?

704
00:27:53,139 --> 00:27:54,774
Trebaš mi
da se ne zezam sada,

705
00:27:54,774 --> 00:27:55,674
i trebam te
da me saslušaš.

706
00:27:55,775 --> 00:27:56,776
Je li tata na leđima?

707
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
Oh! Ko se vratio?

708
00:27:59,946 --> 00:28:01,480
Oh, Bože. Izgubićemo ga!

709
00:28:01,480 --> 00:28:04,450
Mama, trebam te
da me saslušaš, ok?

710
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
- Da li je tata trenutno na leđima?
- Grace.

711
00:28:06,452 --> 00:28:08,788
- Šta?
- Ja preuzimam ovaj poziv.

712
00:28:16,362 --> 00:28:18,931
Mrs. Williams?
Ovo je Sara Ortiz.

713
00:28:18,931 --> 00:28:20,199
Radim sa tvojom ćerkom.

714
00:28:20,299 --> 00:28:22,001
<i>Gdje je Grace?</i>
Ona je ovde.

715
00:28:22,001 --> 00:28:23,469
Je li vaš muž na leđima?

716
00:28:23,469 --> 00:28:24,536
<i>Da.</i>
Dobro.

717
00:28:24,636 --> 00:28:26,038
Hitna pomoć je na putu.

718
00:28:26,038 --> 00:28:27,774
dok cekamo,
uradićemo kompresije.

719
00:28:27,774 --> 00:28:29,141
Da li znate CPR?

720
00:28:29,141 --> 00:28:31,277
pohađao sam kurs,
ali to je bilo davno.

721
00:28:31,277 --> 00:28:32,344
Uradićemo to zajedno.

722
00:28:32,344 --> 00:28:34,046
Trebam te staviti
tvoj desni dlan

723
00:28:34,146 --> 00:28:35,214
preko stražnje strane vaše lijeve ruke.

724
00:28:35,848 --> 00:28:37,817
U redu. Da.
<i>Pronađi centar
njegove grudne kosti.</i>

725
00:28:37,817 --> 00:28:40,719
<i>Pritisnite za dva inča.
Trebaće malo sile.</i>

726
00:28:40,719 --> 00:28:42,388
Ugh. Ne želim da ga povredim.

727
00:28:42,488 --> 00:28:44,791
Nećeš, ako čuješ prasak,
Ne želim da prestaneš.

728
00:28:44,791 --> 00:28:46,692
To je normalno.
Dva se računaju, ok?

729
00:28:46,692 --> 00:28:47,994
Jedan, dva.

730
00:28:47,994 --> 00:28:49,295
Ja to radim.

731
00:28:49,295 --> 00:28:50,863
Dobro. Nastavi.

732
00:28:50,863 --> 00:28:51,998
Jedan, dva.

733
00:28:51,998 --> 00:28:53,499
<i>Jedan, dva.</i>

734
00:29:20,092 --> 00:29:22,494
Hej.
Kako je on?

735
00:29:22,494 --> 00:29:23,262
hm...

736
00:29:23,362 --> 00:29:24,530
Još je na operaciji.

737
00:29:24,530 --> 00:29:26,065
Mm-hmm.
Judd.

738
00:29:26,065 --> 00:29:28,200
Nisi morao da dolaziš
sve do ovde.

739
00:29:30,169 --> 00:29:31,871
Naravno da jesam.

740
00:29:32,338 --> 00:29:33,605
Pa ko gleda
moja unuka?

741
00:29:33,605 --> 00:29:34,874
Ne moraš
brini za Charlija.

742
00:29:34,874 --> 00:29:36,542
Naše, naše komšinice Julie
brinući se o njoj.

743
00:29:36,542 --> 00:29:38,744
Rekla je da može da je posmatra
koliko god nam treba.

744
00:29:39,245 --> 00:29:40,779
Trebali smo
da čuvam decu za tebe.

745
00:29:40,880 --> 00:29:43,549
Sad me čuvaš.

746
00:29:43,549 --> 00:29:46,085
Znate, vi ste stvarno
ne moraš biti ovdje.

747
00:29:46,085 --> 00:29:47,786
Mogu te nazvati kad se probudi.

748
00:29:48,354 --> 00:29:49,956
Nećemo otići, mama.

749
00:29:50,056 --> 00:29:51,423
Pa, kako ti odgovara.

750
00:29:52,124 --> 00:29:55,627
Neće biti sretan
znajući da svi prave
sva ova frka oko njega.

751
00:30:00,599 --> 00:30:04,236
Mama, trebali bismo nazvati
Ashley i Lisa.

752
00:30:04,971 --> 00:30:06,138
Trebali bi biti ovdje.

753
00:30:06,138 --> 00:30:08,040
To je smešno.

754
00:30:08,040 --> 00:30:09,275
Do kraja su
Nashville.

755
00:30:09,275 --> 00:30:10,276
Oni nastupaju.

756
00:30:10,276 --> 00:30:11,610
Razumijem.

757
00:30:12,078 --> 00:30:13,479
Ali moraju znati.

758
00:30:13,479 --> 00:30:15,814
Znaš šta?

759
00:30:15,814 --> 00:30:17,449
Misliš da ja smetam njima ili tebi

760
00:30:17,449 --> 00:30:19,585
svaki put tvoj tata
dobija jednu od svojih čini?

761
00:30:19,585 --> 00:30:22,288
Mama, ovo nije bilo
jedna od tatinih čini.

762
00:30:23,422 --> 00:30:25,091
Imao je veliki srčani udar.

763
00:30:25,091 --> 00:30:27,593
I stigli smo ga na vrijeme.

764
00:30:28,961 --> 00:30:31,297
Imam veru.
I ti bi trebao.

765
00:30:33,332 --> 00:30:36,235
- Jeste li vi porodica
od Benjamina Williamsa?
- Da.

766
00:30:36,668 --> 00:30:39,338
Pa, dobre vijesti
da li je uspeo
bajpas operacija.

767
00:30:39,338 --> 00:30:41,673
- Vau.
- Uspješno
zamenila arteriju

768
00:30:41,773 --> 00:30:44,276
i restauriran
protok krvi do njegovog srca.

769
00:30:44,276 --> 00:30:45,277
Slava Isusu.

770
00:30:45,277 --> 00:30:46,478
bilo je, međutim,

771
00:30:46,478 --> 00:30:48,347
značajan
oštećenje srčanog tkiva

772
00:30:48,347 --> 00:30:49,949
zbog blokade.

773
00:30:49,949 --> 00:30:51,350
Mislite na trajno oštećenje?

774
00:30:51,450 --> 00:30:53,920
- Prerano je reći.
- Možemo li ga vidjeti?

775
00:30:53,920 --> 00:30:56,488
Premeštaju ga na intenzivnu
gde će biti
na ventilatoru.

776
00:30:56,488 --> 00:30:59,858
Trebao bih te upozoriti
da to može biti neodoljivo

777
00:30:59,959 --> 00:31:01,160
videći svoju voljenu takvu.

778
00:31:01,160 --> 00:31:03,262
Ne želim ga
da se probudim sama unutra.

779
00:31:03,262 --> 00:31:05,431
Moram da budem sa njim.
Naravno.

780
00:31:05,431 --> 00:31:09,035
Dakle, doktore, kada mislite
on će se probuditi?

781
00:31:09,135 --> 00:31:10,302
Teško je reći.

782
00:31:10,302 --> 00:31:11,870
Ako ima, moglo bi biti

783
00:31:11,870 --> 00:31:14,373
za nekoliko sati ili čak dana.

784
00:31:15,141 --> 00:31:16,375
"Ako ima"?

785
00:31:16,475 --> 00:31:18,377
Sve što možemo je
sačekaj i vidi.

786
00:31:18,477 --> 00:31:21,513
Tako mi je žao.
Voleo bih da imam bolje vesti.

787
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Hvala ti.

788
00:31:26,385 --> 00:31:28,220
Ne, ne, ne, ne, ne.

789
00:31:28,720 --> 00:31:31,057
Ne, Gospode, molim te
nemoj ga još uzimati.

790
00:31:31,157 --> 00:31:32,391
br.

791
00:31:36,495 --> 00:31:38,064
mama.

792
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
Pozovi svoje sestre.

793
00:31:47,406 --> 00:31:48,574
U redu.

794
00:32:07,326 --> 00:32:09,328
Dakle, ova kafa nije mnogo,
ali je vruće.

795
00:32:09,328 --> 00:32:10,929
I kupio sam ti mafin.

796
00:32:10,929 --> 00:32:12,598
I znam da nećeš jesti.

797
00:32:12,698 --> 00:32:13,765
Mm.

798
00:32:14,266 --> 00:32:15,934
Ne znam ni zašto pokušavam.

799
00:32:16,035 --> 00:32:17,236
Gdje ti je mama?

800
00:32:17,236 --> 00:32:18,404
Ona je izašla.

801
00:32:18,404 --> 00:32:19,938
Da pomognem Lisi i Ashley.

802
00:32:20,039 --> 00:32:21,940
Pa zašto nisi unutra
sa tvojim tatom?

803
00:32:25,444 --> 00:32:27,413
Jer stalno pokušavam da...

804
00:32:27,413 --> 00:32:29,081
prođite kroz vrata
a ja ne mogu.

805
00:32:30,549 --> 00:32:32,551
Osećam se tako krivim
Ne mogu disati.

806
00:32:34,953 --> 00:32:36,122
Kriv za šta?

807
00:32:36,922 --> 00:32:38,390
Jutros sam rekao
najgora stvar

808
00:32:38,390 --> 00:32:42,194
Verovatno sam ikada rekao
njemu... u mom životu.

809
00:32:42,861 --> 00:32:45,964
Bio je uzbuđen
da vidi svoju unuku.

810
00:32:45,964 --> 00:32:47,633
I rekao sam mu...

811
00:32:47,633 --> 00:32:49,868
„Dobro, tata,
barem si ovdje

812
00:32:49,868 --> 00:32:51,937
a ne tamo
upadati u nevolje."

813
00:32:53,405 --> 00:32:55,541
To nije
najslađe malo ništa.

814
00:32:57,376 --> 00:32:59,078
Ali nije ni najgore.

815
00:32:59,078 --> 00:33:01,480
Tako sam mu to rekao.

816
00:33:02,048 --> 00:33:04,283
Video sam to.

817
00:33:04,283 --> 00:33:06,985
Odmah u njegovim očima.
To mu je slomilo srce.

818
00:33:08,287 --> 00:33:09,988
I dva sata kasnije,

819
00:33:10,489 --> 00:33:12,491
evo ga sa koronarnom bolešću.

820
00:33:13,725 --> 00:33:15,594
Mislite da je to slučajnost?

821
00:33:15,594 --> 00:33:16,762
Da.

822
00:33:16,762 --> 00:33:18,764
Jedan-- Hej. 100%.

823
00:33:18,764 --> 00:33:22,468
Dušo, to je, to je
60 i više godina...

824
00:33:22,468 --> 00:33:23,969
sendviči sa slaninom i majonezom

825
00:33:23,969 --> 00:33:27,073
to je uvuklo tvog tatu u to
bolnički krevet, a ne tvoje reči.

826
00:33:27,906 --> 00:33:30,909
Šta ako su to posljednje riječi
moj otac me je čuo kako govorim?

827
00:33:33,445 --> 00:33:35,781
Šta ako ode odavde

828
00:33:36,515 --> 00:33:39,685
ne osećam svoju ljubav prema njemu,
ali moj prezir?

829
00:33:43,289 --> 00:33:45,157
Jer nisam mogao
uradi pravu stvar.

830
00:33:45,157 --> 00:33:47,959
Ne postoji ispravna stvar
učiniti u ovoj situaciji.

831
00:33:47,959 --> 00:33:49,461
Bilo je.

832
00:33:50,462 --> 00:33:51,997
Mogao sam da očistim vazduh.

833
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
Mogao sam
razgovarao s njim.

834
00:34:01,807 --> 00:34:02,874
I pokušao sam.

835
00:34:05,377 --> 00:34:07,946
Ali jednostavno bih se naljutio
iznova i iznova

836
00:34:07,946 --> 00:34:09,047
razmišljam o mami.

837
00:34:09,681 --> 00:34:11,483
Razmišljajući o tome kako uništeno
bila bi da je znala

838
00:34:11,483 --> 00:34:12,884
da ju je tata iskoračio.

839
00:34:12,984 --> 00:34:15,721
A ja samo--
To me nije uništilo.

840
00:34:16,722 --> 00:34:18,157
To nas nije uništilo.

841
00:34:20,226 --> 00:34:21,693
To nas je učinilo jačim.

842
00:34:21,693 --> 00:34:23,362
mama.
Grace.

843
00:34:23,362 --> 00:34:25,397
Zbog toga si bio
tako hladno i daleko

844
00:34:25,497 --> 00:34:27,733
tvom ocu ovih proteklih mjeseci?

845
00:34:27,833 --> 00:34:28,900
Znao si?

846
00:34:29,368 --> 00:34:31,670
Dušo, znao sam jer mi je rekao.

847
00:34:32,404 --> 00:34:33,705
On ti je rekao?

848
00:34:34,506 --> 00:34:35,807
Sve.

849
00:34:36,808 --> 00:34:39,545
Taj čovek nije izgrađen
za tajne.

850
00:34:41,313 --> 00:34:42,748
Oprostila si mu?

851
00:34:43,549 --> 00:34:44,916
Na kraju.

852
00:34:47,018 --> 00:34:48,187
Još se lečimo.

853
00:34:50,856 --> 00:34:53,825
Ali sada
on ima drugacije
vrsta iscjeljenja.

854
00:34:54,260 --> 00:34:55,994
I trebaš mu s njim.

855
00:35:00,899 --> 00:35:03,202
Nisam znao, mama.

856
00:35:06,838 --> 00:35:09,708
- Žao mi je.
- Tiho, tiho.

857
00:35:13,445 --> 00:35:15,214
Idi kod oca.

858
00:35:45,444 --> 00:35:46,645
tata.

859
00:35:47,779 --> 00:35:50,115
ako me čuješ,
možeš li mi stisnuti ruku?

860
00:35:56,054 --> 00:35:58,990
Imam toliko uspomena
sa ovim rukama.

861
00:36:02,461 --> 00:36:04,763
Guraš me na ljuljašku, uh...

862
00:36:05,564 --> 00:36:08,500
nauči me kako da igram tenis.

863
00:36:08,500 --> 00:36:12,003
Imam bekhend... jak.

864
00:36:13,805 --> 00:36:17,576
Grli me nakon Andre Wattsa
raskinuo sa mnom junior god.

865
00:36:17,576 --> 00:36:19,311
Znam da se sećaš toga.

866
00:36:26,151 --> 00:36:27,319
tata...

867
00:36:28,787 --> 00:36:30,589
bio si tu za mene.

868
00:36:31,990 --> 00:36:33,525
I nisam bio
veoma dobra ćerka

869
00:36:33,525 --> 00:36:35,327
ovih zadnjih par godina.

870
00:36:37,028 --> 00:36:40,266
Ali uvek si bio
sjajan tata.

871
00:36:40,266 --> 00:36:43,302
I žao mi je što sam ikada
učinilo da se osjećaš drugačije.

872
00:36:44,703 --> 00:36:46,372
Uvek si bio ljubazan.

873
00:36:48,640 --> 00:36:50,709
I osudio sam te oštro.

874
00:36:53,545 --> 00:36:54,846
I sada imam svoje dete

875
00:36:54,846 --> 00:36:57,283
koje pravim
beskrajne greške sa.

876
00:37:01,219 --> 00:37:03,389
Ali nikad ne prestaješ
smiješi mi se.

877
00:37:05,557 --> 00:37:07,158
Koji, znate...

878
00:37:08,627 --> 00:37:10,529
Govoreći o tome,
bio si u pravu.

879
00:37:10,529 --> 00:37:13,732
Bilo je to prije tri Božića.

880
00:37:13,732 --> 00:37:15,701
Poslednji put devojke i ja
pevali zajedno.

881
00:37:15,701 --> 00:37:19,505
Natjerao si nas da pjevamo "Smile"
za svakog člana porodice

882
00:37:19,505 --> 00:37:21,473
koji je tog dana došao u kuću.

883
00:37:24,643 --> 00:37:26,011
Nikad mi nisi prestao da mi se smeješ

884
00:37:26,011 --> 00:37:28,146
i nikad nisi prestao
voli i mene.

885
00:37:33,752 --> 00:37:37,856
I stvarno se nadam da znaš
da nikad nisam prestao
volim i tebe.

886
00:37:40,926 --> 00:37:42,728
<i>♪ Nasmiješi se</i>

887
00:37:44,029 --> 00:37:48,734
<i>Iako te srce boli ♪</i>

888
00:37:50,336 --> 00:37:52,504
<i>♪ Nasmiješi se</i>

889
00:37:52,504 --> 00:37:57,075
<i>♪ Iako se lomi ♪</i>

890
00:37:58,577 --> 00:38:04,583
<i>♪ Kada su oblaci</i>

891
00:38:04,583 --> 00:38:06,785
<i>♪ Na nebu</i>

892
00:38:06,885 --> 00:38:10,456
<i>♪ Proći ćeš ♪</i>

893
00:38:10,556 --> 00:38:13,258
<i>♪ Ako... ♪</i>

894
00:38:13,258 --> 00:38:15,761
<i>♪ Nasmiješi se</i>

895
00:38:15,761 --> 00:38:19,631
<i>♪ Preko vašeg
strah i tuga ♪</i>

896
00:38:19,631 --> 00:38:21,600
<i>♪ Nasmiješi se ♪</i>

897
00:38:21,600 --> 00:38:25,904
<i>♪ A možda i sutra</i>

898
00:38:25,904 --> 00:38:28,974
<i>♪ Vidjet ćeš sunce ♪</i>

899
00:38:29,074 --> 00:38:32,811
<i>♪ Dođi da zablistaš ♪</i>

900
00:38:33,545 --> 00:38:37,483
<i>♪ Za tebe</i>

901
00:38:37,583 --> 00:38:41,620
<i>♪ Osvetli svoje lice ♪</i>

902
00:38:41,620 --> 00:38:44,155
<i>♪ Sa radošću</i>

903
00:38:44,756 --> 00:38:49,227
<i>♪ I sakrij se
svaki trag tuge ♪</i>

904
00:38:50,496 --> 00:38:53,599
<i>♪ Iako suza</i>

905
00:38:53,599 --> 00:38:54,833
<i>♪ Suza ♪</i>

906
00:38:54,933 --> 00:39:00,338
<i>♪ Možda je ikad tako blizu ♪</i>

907
00:39:00,806 --> 00:39:03,742
<i>♪ To je vrijeme</i>

908
00:39:03,742 --> 00:39:07,078
<i>♪ Morate nastaviti pokušavati ♪</i>

909
00:39:07,679 --> 00:39:09,648
<i>♪ Nasmiješi se</i>

910
00:39:09,648 --> 00:39:13,919
<i>♪ Kakva je korist od plakanja?</i>

911
00:39:13,919 --> 00:39:21,359
<i>♪ Naći ćeš taj život
još uvijek vrijedi ♪</i>

912
00:39:21,460 --> 00:39:27,265
<i>♪ Ako samo ♪</i>

913
00:39:28,867 --> 00:39:30,502
<i>♪ Nasmiješi se</i>

914
00:39:53,058 --> 00:39:55,393
Vidiš, rekao sam ti, Denise.

915
00:39:55,494 --> 00:39:57,062
Kad se ovo troje okupi...

916
00:39:57,162 --> 00:39:58,964
Magic.

917
00:39:58,964 --> 00:40:00,799
znaš, pitaš me,

918
00:40:00,799 --> 00:40:03,535
sestre Vilijams
nikad bolje zvučalo.

919
00:40:03,535 --> 00:40:07,405
Oh, pa, ne znam,
Bio sam malo nervozan, pa...

920
00:40:07,506 --> 00:40:09,240
Grace, ne budi smiješna.

921
00:40:09,240 --> 00:40:10,909
da, nije bilo ničega
"malo" o tome, Grace.

922
00:40:10,909 --> 00:40:12,678
Žao mi je. Samo se šalim.

923
00:40:12,678 --> 00:40:13,845
- Znaš da je bilo dobro.
- Napolje.

924
00:40:13,845 --> 00:40:15,747
- Zvučao si odlično.
- Zvučao si odlično.

925
00:40:15,747 --> 00:40:17,649
Hej, neko
želio sam da vas pozdravim.

926
00:40:17,649 --> 00:40:19,985
Oh, beba!
- Zdravo dušo.

927
00:40:19,985 --> 00:40:22,320
Izvinite. Hej, Charlie.

928
00:40:22,320 --> 00:40:24,890
- Dođi ovamo. Dođi ovamo.
- Lisa, to nije fer.

929
00:40:24,890 --> 00:40:26,024
- Daj je tetki Ash.
- Ne, ja prvi.

930
00:40:26,024 --> 00:40:27,092
Zapravo, momci, žao mi je.

931
00:40:27,092 --> 00:40:28,560
Ti ćeš
morate čekati svoj red.

932
00:40:28,560 --> 00:40:32,030
Jer ona ima samo oči
za njenog dedu upravo sada.

933
00:40:32,030 --> 00:40:34,199
- Zdravo svima. Drago mi je da vas vidim.
- Hej, Judd.

934
00:40:34,199 --> 00:40:35,400
Zdravo.

935
00:40:35,834 --> 00:40:38,604
Tata, hoćeš li je držati?

936
00:40:38,604 --> 00:40:39,771
Jeste li sigurni?

937
00:40:39,771 --> 00:40:41,106
Da, siguran sam.

938
00:40:41,740 --> 00:40:44,610
Jer vi momci imate mnogo
izgubljenog vremena za nadoknadu.

939
00:40:44,610 --> 00:40:45,711
Hej, bu.

940
00:40:45,711 --> 00:40:47,412
- Hej.
- To je moja beba.

941
00:40:48,780 --> 00:40:50,115
I mi isto.

942
00:40:50,115 --> 00:40:52,784
Radimo, i hoćemo, tata.

943
00:40:52,784 --> 00:40:55,186
Oh, pogledaj se sad.

944
00:40:55,186 --> 00:40:57,589
pogledaj...

945
00:40:59,691 --> 00:41:01,092
Kako si, dušo?

946
00:41:03,629 --> 00:41:04,896
Koren valerijane.

947
00:41:04,896 --> 00:41:07,398
Prirodni stres
i reduktor anksioznosti.

948
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
Hvala ti.

949
00:41:09,735 --> 00:41:11,570
Nemoj pretpostaviti
imaš li nešto za krivicu?

950
00:41:11,570 --> 00:41:14,906
Apsolutno jesi
ništa zbog čega bi se osećali krivim.

951
00:41:15,473 --> 00:41:18,644
Poslednji razgovor
Imao sam sa Brettom...

952
00:41:20,311 --> 00:41:21,479
bila tuča.

953
00:41:21,580 --> 00:41:22,981
Loša.

954
00:41:23,481 --> 00:41:24,583
o čemu?

955
00:41:25,617 --> 00:41:26,752
Vi.

956
00:41:26,752 --> 00:41:27,819
Oh.

957
00:41:27,919 --> 00:41:29,487
Mogao je reći da sam uznemirena

958
00:41:29,588 --> 00:41:30,922
nakon što si raskinuo sa mnom

959
00:41:30,922 --> 00:41:33,491
i počeo je da me zadirkuje.

960
00:41:33,992 --> 00:41:35,226
Trebao sam to pustiti,

961
00:41:35,226 --> 00:41:38,163
ali... uvukao mi se pod kožu.

962
00:41:39,998 --> 00:41:42,333
Imao je supermoć
za to, znaš?

963
00:41:42,934 --> 00:41:45,303
Da, video sam nešto od toga
u vatrogasnom domu.

964
00:41:46,271 --> 00:41:48,273
A onda su se stvari samo pogoršale.

965
00:41:49,174 --> 00:41:53,278
Rekli smo tako bolno,
gadne stvari jedni drugima.

966
00:41:54,345 --> 00:41:55,847
Saying hurtful
i gadne stvari

967
00:41:55,847 --> 00:41:58,183
je šta
bračni parovi rade najbolje.

968
00:41:59,350 --> 00:42:01,452
uzmi to od mene,
Razvedena sam dva puta.

969
00:42:02,287 --> 00:42:03,254
Owen...

970
00:42:04,522 --> 00:42:06,024
u tom trenutku...

971
00:42:08,093 --> 00:42:10,662
Zaista sam želeo
on bi samo umro.

972
00:42:11,797 --> 00:42:13,364
U redu, ali nisi tako mislio.

973
00:42:14,766 --> 00:42:16,301
Poslednja stvar
Rekao sam mu da je,

974
00:42:16,301 --> 00:42:18,203
"Nadam se da ćeš se smrznuti."

975
00:42:18,303 --> 00:42:21,139
Jesam-jesam li nekako
hoće li se ovo dogoditi?

976
00:42:21,139 --> 00:42:22,273
Kendra.

977
00:42:23,041 --> 00:42:24,710
Bila je to čudna nesreća.

978
00:42:25,210 --> 00:42:27,312
Ni na koji način, oblik ili formu

979
00:42:27,813 --> 00:42:29,681
da li imate
greška u ovome, ok?

980
00:42:30,882 --> 00:42:31,950
U redu.

981
00:42:33,652 --> 00:42:35,687
U redu.

982
00:42:35,687 --> 00:42:37,322
Hmm. Trebao bih
vjerovatno uzmi ovo.

983
00:42:37,322 --> 00:42:38,123
Naravno.

984
00:42:38,123 --> 00:42:39,625
Hej, Gabriel. sta ima

985
00:42:39,625 --> 00:42:40,859
Owene, izvini što zovem tako kasno,

986
00:42:40,859 --> 00:42:42,127
ali ovo nije moglo
čekaj do jutra.

987
00:42:42,127 --> 00:42:43,561
Čuo sam da ste vi i vaš tim

988
00:42:43,662 --> 00:42:44,896
odgovorio na poziv 9-1-1

989
00:42:44,896 --> 00:42:46,331
danas na imanju Haringtona?

990
00:42:46,331 --> 00:42:48,299
Da, momče, nikad nisam
video tako nešto.

991
00:42:48,299 --> 00:42:50,702
Pa, morat ću
razgovarati s tobom o tome.

992
00:42:50,702 --> 00:42:51,903
U redu. Zašto?

993
00:42:52,003 --> 00:42:53,404
Kada muškarac kao
bogat i uticajan

994
00:42:53,504 --> 00:42:55,573
kao Brett Harrington
iznenada umre,

995
00:42:55,573 --> 00:42:56,908
postavljaju se pitanja.

996
00:42:57,008 --> 00:42:58,543
Mislim da je prošao pored Colliera.

997
00:42:58,543 --> 00:43:00,011
On jeste.

998
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
Ali to je ime Harington
to je bitno.

999
00:43:02,013 --> 00:43:03,882
Slušaj, zoveš li me?
jer sam bio tamo

1000
00:43:03,882 --> 00:43:05,483
ili zato
Izlazio sam sa ženom?

1001
00:43:05,483 --> 00:43:07,052
<i>Pa, to je
nevolja, Ovene.</i>

1002
00:43:07,052 --> 00:43:09,187
Ne izlaziš sa ženom.

1003
00:43:09,187 --> 00:43:10,355
Zabavljaš se sa udovicom.

1004
00:43:10,355 --> 00:43:12,924
<i>I ne mislimo
to je bila nesreća.</i>

1005
00:43:13,024 --> 00:43:14,259
Bio sam tamo.

1006
00:43:14,259 --> 00:43:15,927
<i>I neko
bio tamo prije tebe.</i>

1007
00:43:15,927 --> 00:43:18,063
Preliminarni toksikološki izvještaj
vratio se.

1008
00:43:18,063 --> 00:43:20,065
<i>Imao je neurotoksin
u njegovom sistemu.</i>

1009
00:43:22,200 --> 00:43:23,534
šta to govoriš?

1010
00:43:23,534 --> 00:43:24,936
Kažem da izgleda

1011
00:43:25,036 --> 00:43:26,437
muž tvoje devojke
bio otrovan.

1012
00:43:26,537 --> 00:43:29,875
<i>Zvanično jesmo
istražuje ovaj slučaj
kao ubistvo.</i>

1013
00:43:29,875 --> 00:43:31,677
<i>Samo sam mislio da bi trebao znati.</i>

1014
00:44:11,983 --> 00:44:14,652
Napisano od strane Point.360

1015
00:44:16,054 --> 00:44:19,324
Ne propustite uzbudljivo
potpuno novi "9-1-1 Lone Star."

1016
00:44:19,324 --> 00:44:20,658
Utorkom na Foxu.